- Barry Villaverde
The inaugural issue of the quarterly newsletter, The Scripture Student, Vol. 1, No. 1, contains an article I wrote entitled “Studying the New Testament with Patience: Digging Deeper.” The central point of that article is to emphasize that when studying a word in the Scriptures, our primary objective must be to understand what the original word means—not to place undue emphasis on what its English translation means.
In this article, I want to expand upon that principle by offering some additional clarification and revisiting the study presented in the newsletter.
[Here is a link to obtain a copy of that newsletter – https://thescripturestudent.com/wp-content/uploads/2026/10/The-Scripture-Student-Newsletter-Vol.1-1.pdf.]
Let’s consider an example.
Suppose someone is studying the fruit of the Spirit in Galatians 5:22–23 and wants to examine the word translated “patience” in translations such as the ESV (English Standard Version) and RSV (Revised Standard Version).
Looking up the word in a reference work such as Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible, the student finds the following definition:
“Longanimity, i.e. (objectively) forbearance or (subjectively) fortitude—longsuffering, patience.”
This information should immediately suggest that there is more to the Greek word than simply the English translation “patience.” Nevertheless, a common practice among Bible students is to concentrate primarily on the translated word. After all, “patience” appears in Strong’s definition.
Consequently, students may spend much of their time thinking about what patience means in English. A teacher might ask the class, “What comes to mind when you think about patience?” Or the teacher might personally spend time searching for examples of what it means to be patient to share with the class.
At this point, someone might reasonably ask, “What’s wrong with that? Scholars translate the word as ‘patience,’ Strong’s includes ‘patience’ in its definition, and surely it’s a good thing for teachers and students to consider what it means to exercise patience or to be patient.”
That’s a fair question. But let’s take a closer look.
What Does the English Word “Patience” Mean?
As I pointed out in the newsletter article, the following are summary definitions of the English words patience and patient, as suggested by Merriam-Webster’s online dictionary:
- The ability to accept obstacles or delays in a calm and self-possessed manner.
- The ability to remain calm or exercise restraint under provocation or strain.
- The ability to persevere over an extended period despite opposition, difficulty, or adversity.
- The ability to avoid hasty or impulsive behavior, demonstrating deliberation and restraint.
- The ability or willingness to bear difficulties or hardships.
(See Merriam-Webster: Patience and Patient.)
As is often the case, words have a semantic range—that is, a range of meanings or uses depending upon the context in which they appear.
So, let’s return to the question a teacher might ask the class: “What comes to mind when you think about patience?”
Imagine the students offer the following responses:
- Persevering through trials and tribulations. When I think of patience, I think of Christians remaining faithful while experiencing difficulties and hardships. (This would correspond somewhat to definitions #3 and #5 above.)
- Remaining calm while waiting. When I think of patience, I think about maintaining a good attitude when I have to wait for something, such as sitting in a traffic jam. (This would correspond somewhat to definition #1.)
- Exercising restraint when provoked. When I think of patience, I think about not lashing out at someone who has wronged me, such as a parent exercising restraint when dealing with an insubordinate child. (This would correspond somewhat to definitions #2 and #4.)
Clearly, this is an intelligent class. Their examples essentially cover the range of definitions suggested by Merriam-Webster. The teacher and students feel good about their understanding of this particular aspect of the fruit of the Spirit in Galatians 5:22–23.
But there is a problem with this approach, and it happens far too often. Can you spot it?
The Problem with Focusing on the English Translation
When studying a New Testament word such as the one translated “patience” in Galatians 5:22–23, our responsibility is to understand the meaning of the original Koiné Greek word—not simply the meaning of its English translation.
Notice what the teacher and students did in our example. They concentrated on the English word patience and explored its various meanings. They did not establish whether those meanings actually belonged to the Greek word being translated. In addition, the teacher made the assumption that the word patience accurately represents the Greek word.
Unfortunately, this is an easy mistake for English-speaking Bible students to make. We naturally think in English because English is the language we know. Consequently, unless we learn how to approach the original Greek, we tend to emphasize the English translation instead.
And if we aren’t careful, we can end up teaching and understanding something that the original text does not actually say.
Let me illustrate this by taking a closer look at the Greek word translated “patience” in Galatians 5:22–23.
The word is makrothumia (μακροθυμία). In simple terms, it describes the characteristic of having a long temper. It is often used in situations where someone believes they have been personally wronged. Rather than immediately demanding just recompense or retaliating, that person exercises restraint and is willing to defer a response. In other words, that person demonstrates a long temper.
Now, let’s revisit the Merriam-Webster definitions of the English word “patience”:
- The ability to accept obstacles or delays in a calm and self-possessed manner.
- The ability to remain calm or exercise restraint under provocation or strain.
- The ability to persevere over an extended period despite opposition, difficulty, or adversity.
- The ability to avoid hasty or impulsive behavior, demonstrating deliberation and restraint.
- The ability or willingness to bear difficulties or hardships.
Notice something important: Definitions #2 and #4 come fairly close to expressing the meaning of the Greek word makrothumia in Galatians 5:22–23. This helps us understand why translators might choose the English word “patience.” To a significant degree, that English word conveys an aspect of the Greek word’s meaning.
However, definitions #1, #3, and #5 do not express the meaning of makrothumia in this passage.
And that is the distinction we must not overlook.
A teacher or student may legitimately assign all five definitions to the English word patience. However, they cannot automatically assign all five definitions to the Greek word makrothumia. Doing so would be to attribute meanings to the original word that do not belong to it.
This is precisely what the teacher and students did in our earlier example. By concentrating on the English translation rather than establishing the meaning of the Greek word, they inadvertently expanded the meaning of the original text beyond what the word itself communicates.
At best, they have misrepresented God’s Word. At worst, they have actually added something to God’s Word that He did not say.
Their intentions may be entirely sincere. They may genuinely want to understand the Scriptures and teach others accurately. Nevertheless, good intentions do not eliminate the consequences of mishandling the original text.
Developing a Better Approach to New Testament Word Studies
The best way to avoid this mistake is to make a genuine effort to become better educated in the languages of Scripture. We must resist the temptation to dismiss the possibility of learning Greek by simply saying, “I can’t learn Greek” or “That’s too difficult for me,” especially when we have made little or no effort to try.
You don’t have to become a Greek scholar to become a better student of the New Testament. But you should be willing to learn what you can. Make the effort. Give God your best.
Determine that you will learn to study His Word as honestly and accurately as possible because you love Him and want to understand what He has revealed.
Remember, the objective of a word study is not to discover everything we can say about an English translation. It is to discover what the original word communicates in its particular context(s). That distinction can make all the difference between simply discussing a biblical word and actually understanding the message of Scripture.
The Scripture Student website is dedicated to helping people become better readers and students of the Scriptures. I hope you’ll return from time to time, and let’s help one another grow in our ability to study God’s Word accurately and effectively.