- Barry Villaverde
The word cognate has several definitions. In the context of New Testament word study, it commonly refers to words that are historically or morphologically related, often because they share a common root. You might think of cognates as members of the same word family, much like children who share the same parent.
Studying an entire family of words can contribute significantly to a more comprehensive word study and a more thorough exegesis of a biblical passage. Cognates offer valuable linguistic information that can help us understand how related words are used throughout the New Testament.
Consider this illustration: A single word may provide only a snapshot of a much larger picture. Examining its cognates can reveal additional information, help us recognize connections among related words, and broaden our understanding of the concepts associated with that word family. These connections can be especially valuable when conducting a topical study or tracing a particular biblical teaching throughout the New Testament.
Perhaps the best way to demonstrate the value of cognates in New Testament word studies is to consider a practical example. For this purpose, let’s suggest a topical study: the New Testament doctrine of confession.
The New Testament Doctrine of Confession
Before we begin, let me offer a brief disclaimer. The following is intended to illustrate the value of studying cognates in a topical study. It is not intended to be a comprehensive examination of the New Testament doctrine of confession. That study would be worthwhile in its own right, but our immediate purpose is to demonstrate the importance of examining related words.
Suppose you wanted to understand the New Testament teaching concerning confession. A logical first step would be to locate every occurrence of the Greek word translated confession in the New Testament.
A valuable set of tools for this task is Ralph and Roberta Winter/George Wigram’s The Word Study New Testament and The Word Study Concordance. (You can find a review of these resources elsewhere on this website under the category Bible Study Tools.)
Using such a resource, a student would discover that the Greek noun underlying the English word confession is ὁμολογία (homologia), which occurs six times in the New Testament:
- II Corinthians 9:13
- I Timothy 6:12–13
- Hebrews 3:1
- Hebrews 4:14
- Hebrews 10:23
The word homologia is formed from elements associated with homos (same) and logos (word or statement). Broadly speaking, the word conveys the idea of agreement in what is said, or making the same acknowledgment – essentially, a saying of the same thing.
Let’s consider how this idea helps us understand the English translation confession.
When someone makes the good confession that Jesus Christ is the Son of God, what are they doing? They are openly acknowledging and affirming the truth about Jesus and are expressing their agreement with what they believe to be true.
Likewise, when someone confesses a sin, they acknowledge the truth concerning what they have done. Rather than denying or concealing their wrongdoing, they admit it.
This helps us understand why English translations for this Greek word may use words such as confession, profession, acknowledgment, or admission, depending on the context. The precise meaning conveyed by a Greek word must always be determined by examining how it is used in its particular setting.
Studying the six occurrences of homologia will certainly help us understand the New Testament teaching concerning confession. But is that all the information the New Testament provides?
Not at all!
Going Beyond the Noun: Studying Its Cognates
To develop a more complete understanding of the subject, a diligent student will want to examine the cognates of homologia. A particularly ambitious student might investigate a broader family of words associated with the Greek roots leg-, lek-, and log-—especially legō (λέγω, to say) and logos (λόγος, word or statement).
For our purposes, however, let’s concentrate on the more immediate family of words associated with homologia. The following related forms provide additional avenues for investigation.
1. ὁμολογέω (homologeo) — Verb
Number of occurrences: 23
- Matthew 7:23
- Matthew 10:32 (twice)
- Matthew 14:7
- Luke 12:8 (twice)
- John 1:20 (twice)
- John 9:22
- John 12:42
- Acts 23:8
- Acts 24:14
- Romans 10:9–10
- I Timothy 6:12
- Titus 1:16
- Hebrews 11:13
- Hebrews 13:15
- I John 1:9
- I John 4:2–3, 15
- II John 7
2. ἀνθομολογέομαι (anthomologeomai) — Verb
Number of occurrences: 1
- Luke 2:38
3. ἐξομολογέομαι (exomologeomai) — Verb
Number of occurrences: 11
- Matthew 3:6
- Matthew 11:25
- Mark 1:5
- Luke 10:21
- Luke 22:6
- Acts 19:18
- Romans 14:11
- Romans 15:9
- Philippians 2:11
- James 5:16
- Revelation 3:5
4. ὁμολογουμένως (homologoumenos) — Adverb
Number of occurrences: 1
- I Timothy 3:16
Examining these related words and their uses provides a broader field of study than examining the noun homologia alone. Each word must still be investigated on its own terms, including its particular meaning and usage in context.
Without this additional investigation, a student may overlook important aspects of the New Testament teaching concerning confession.
What Do the Cognates Add to Our Understanding?
Let’s return to our example.
A study of the six passages containing homologia can help us understand the importance of openly acknowledging our faith in Jesus Christ. These passages address matters such as Jesus’ identity, His role as our King, the confession associated with our faith, and the hope Christians profess.
But consider what happens when we broaden our investigation to include the cognates.
The six passages containing the noun homologia do not, by themselves, provide a complete examination of confessing sins to fellow Christians or confessing our sins to God. To investigate those subjects, we must look beyond the noun and study related words in the passages that address them.
For example, James 5:16 uses exomologeomai in its instruction concerning the confession of sins to one another. A student who wants to understand this passage should examine the word, its usage, and its significance within the context of James’ instruction.
Similarly, I John 1:9 uses homologeō in discussing the confession of sins and God’s faithfulness to forgive and cleanse. This passage provides another important avenue for investigating the New Testament teaching on confession.
Notice what has happened. By examining related words, we have expanded our investigation beyond the occurrences of a single noun and discovered additional passages that contribute to our understanding of the subject.
And that is only the beginning!
A comprehensive study would require us to examine these passages in their literary and historical contexts, consider their grammatical features, and determine precisely what each inspired writer is communicating. Simply collecting related words and their occurrences is not enough; we must also interpret them carefully.
Nevertheless, the central point should be clear: Studying the cognates of a Greek word can reveal important information that might otherwise be overlooked.
Make Cognates Part of Your Bible Study
Whether you are conducting a topical study, an in-depth word study, or an exegetical examination of a particular passage, investigating a word’s cognates can be a valuable part of your research—provided that the word has meaningful cognates to investigate.
Related words can help you discover additional passages, recognize connections among biblical concepts, and distinguish the ways in which different members of a word family are used. They can enrich your study, but they must never replace careful attention to the overall context. A shared root does not guarantee an identical meaning, and the meaning of any word must ultimately be established by how it is used.
One resource I highly recommend for this purpose is Merle A. Steely’s A Cognate Lexicon of New Testament Greek. This book can help you identify and investigate related Greek words as you pursue a deeper understanding of the New Testament. You can find my review of this resource elsewhere on this website under the category Bible Study Tools.
If you want to grow in your knowledge of the Scriptures and develop your skills as a Bible student, make the study of cognates part of your approach to studying God’s Word.
Revisit The Scripture Student from time to time, and let’s learn together to become the best readers and students of the Scriptures that we can be!